DALLAPÉ
Poslato: 07 Jan 2012, 16:18
(prevod sa italijanskog, izvorni tekst dostupan je na http://www.dallape-accordions.com/, ažuriran 2004.)
Fabriku FABBRICA ARMONICHE MARIANO DALLAPÉ & FIGLIO osnovao je Mariano Dallapé, 1876. u mestu Stradella (Pavia).
Mariano Dallapé rođen je 1846. u mestu Brusino di Cavedine (u tom momentu, u sastavu austrijskog Južnog Tirola). Sa malo više od dvadeset godina, otisnuo se sa svojih planina i, kako se onda govorilo, sišao u Italiju, u potrazi za srećom. Našao je posao u Genova-i, kao miner (radovi na proširivanju luke).
Preuranjena eksplozija jedne mine ga je ozledila (ostao je hrom) i onesposobila za dalji rad, što ga je primoralo da krene nazad u rodni kraj, u Trentino. Srećom, imao je sa sobom svoj stari, rudimentalni, austrijski organetto, na kome je inače umeo da maestralno svira, što mu je omogućilo da, svirajući u kućama i krčmama na koje je usput nailazio, zaradi koliko je bilo potrebno za hranu i prenoćište.
Igrom sudbine, baš u mestu Stradella, zbog loma nekih metalnih sklopova, organetto je sasvim prestao da funkcioniše. Mariano Dallapé nije klonuo duhom, nastojao je da ga popravi. U tome je uspeo u toj meri da je popravljeni instrument bio kao nov, ali sa boljim zvukom i precizniji. Čudo! Mariano se, međutim, nije time zadovoljio. Željan da primeni neke od sjajnih ideja do kojih je dosao u toku popravke, a i da bi zadovoljio sopstvene muzičarske potrebe, odlučio je da napravi potpuno nov instrument, sa sasvim novim konceptom i sa bogatijim zvukom, koji je nedostajao rudimentalnom instrumentu sa malim brojem pratećih glasova, kao što je bio austrijski organetto.
Rezultat je bio izvanredan, priznanja su stizala sa svih strana, čak je u zaključku poglavlja HARMONIKA u Italijanskoj enciklopediji muzike napisano doslovno: "... najznačajnija ličnost koja je, intuicijom genija, uspela da u Italiji transformiše arhaični organetto u najkompleksniju i najkompletniju dijatonsku harmoniku "a cassetta", bio je naturalizovani stanovnik mesta Stradella, a trentinjanin po rođenju, Mariano Dallapé".
Preduzeće je uvek bilo u vlasništvu porodice Dallapé. Mariano-a je nasledio sin Onorato, i sam izuzetno talentovan, ali koji je umro iste godine kao i njegov otac (1928.). Nastavak aktivnosti preuzeo je na sebe Giuseppe, Mariano-v sinovac, koji je dao brilijantan doprinos ocuvanju i razvoju nasleđenog prestižnog imena. 1969. upravljanje preduzećem preuzeli su Giusepe-ovi sinovi - Mariano, Amleto i Fabio.
(kraj prevoda)
(prevod sa italijanskog, izvorni članak je objavljen u listu CORRIERE DELLA SERA, 9. septembra 2010, autor: Spatola Giuseppe)
http://archiviostorico.corriere.it/2010 ... 9030.shtml
ZATVARA SE FABRIKA HARMONIKA KOJA JE INSPIRISALA PAOLO-a CONTE-a (Paolo Conte, italijanski kantautor, tekstopisac i pijanista)
STRADELLA (Pavia) - Paolo Conte joj je posvetio stihove jedne svoje pesme. Ali, od utorka u Stradella-i, "gde su rođene sve harmonike ove ravnice", više ne kuca muzičko srce porodice Dallapé. Do kraja godine prestaće proizvodnja u ovom starom lombaradijskom preduzeću, osnovanom 1876. Porodica Dallapé, koju danas predvodi Amleto, osnivačev sin (greška pisca članka, prim. prev.), odlučila je da prepusti robnu marku grupi "Roland", japanskoj holding-kompaniji, svetskom lideru u proizvodnji elektronskih instrumentata. Harmonike iz Pavia-e nastaviće da žive, ali "na playback". Njihov zvuk biće semplovan i prebačen na digital media, tako da se ne izgubi "muzičko sećanje ravnice". "Ovo je neizbežna odluka" - kažu u porodici Dallapé - "uzimajući u obzir krizu u našem sektoru i nove muzičke ukuse". Kad je osnovano, preduzeće je imalo 4 radnika. 1898. bilo ih je 40, a početkom dvadesetog veka čak 300. Posle krize 1929. godine, proizvodnja harmonika je ponovo krenula punom parom tek posle Drugog svetskog rata. Ostatak je priča iz naših dana, Japanci koji kupuju deo istorije lombardijske muzike i Paolo Conte koji nas podseća na "slatki zvuk harmonike iz Stradella-e".
(kraj prevoda)
http://www.dallape-accordions.com/ - stari web-site DALLAPÉ, ažuriran 2004. i još uvek dostupan
http://www.roland.com/products/en/goPrd ... Page=finT1 - web-page ROLAND harmonika
(U prevodu sam ostavio izraz dijatonska harmonika "a cassetta"; da li je to prikladan izraz ili bi moglo da se na neki način prevede?)
Fabriku FABBRICA ARMONICHE MARIANO DALLAPÉ & FIGLIO osnovao je Mariano Dallapé, 1876. u mestu Stradella (Pavia).
Mariano Dallapé rođen je 1846. u mestu Brusino di Cavedine (u tom momentu, u sastavu austrijskog Južnog Tirola). Sa malo više od dvadeset godina, otisnuo se sa svojih planina i, kako se onda govorilo, sišao u Italiju, u potrazi za srećom. Našao je posao u Genova-i, kao miner (radovi na proširivanju luke).
Preuranjena eksplozija jedne mine ga je ozledila (ostao je hrom) i onesposobila za dalji rad, što ga je primoralo da krene nazad u rodni kraj, u Trentino. Srećom, imao je sa sobom svoj stari, rudimentalni, austrijski organetto, na kome je inače umeo da maestralno svira, što mu je omogućilo da, svirajući u kućama i krčmama na koje je usput nailazio, zaradi koliko je bilo potrebno za hranu i prenoćište.
Igrom sudbine, baš u mestu Stradella, zbog loma nekih metalnih sklopova, organetto je sasvim prestao da funkcioniše. Mariano Dallapé nije klonuo duhom, nastojao je da ga popravi. U tome je uspeo u toj meri da je popravljeni instrument bio kao nov, ali sa boljim zvukom i precizniji. Čudo! Mariano se, međutim, nije time zadovoljio. Željan da primeni neke od sjajnih ideja do kojih je dosao u toku popravke, a i da bi zadovoljio sopstvene muzičarske potrebe, odlučio je da napravi potpuno nov instrument, sa sasvim novim konceptom i sa bogatijim zvukom, koji je nedostajao rudimentalnom instrumentu sa malim brojem pratećih glasova, kao što je bio austrijski organetto.
Rezultat je bio izvanredan, priznanja su stizala sa svih strana, čak je u zaključku poglavlja HARMONIKA u Italijanskoj enciklopediji muzike napisano doslovno: "... najznačajnija ličnost koja je, intuicijom genija, uspela da u Italiji transformiše arhaični organetto u najkompleksniju i najkompletniju dijatonsku harmoniku "a cassetta", bio je naturalizovani stanovnik mesta Stradella, a trentinjanin po rođenju, Mariano Dallapé".
Preduzeće je uvek bilo u vlasništvu porodice Dallapé. Mariano-a je nasledio sin Onorato, i sam izuzetno talentovan, ali koji je umro iste godine kao i njegov otac (1928.). Nastavak aktivnosti preuzeo je na sebe Giuseppe, Mariano-v sinovac, koji je dao brilijantan doprinos ocuvanju i razvoju nasleđenog prestižnog imena. 1969. upravljanje preduzećem preuzeli su Giusepe-ovi sinovi - Mariano, Amleto i Fabio.
(kraj prevoda)
(prevod sa italijanskog, izvorni članak je objavljen u listu CORRIERE DELLA SERA, 9. septembra 2010, autor: Spatola Giuseppe)
http://archiviostorico.corriere.it/2010 ... 9030.shtml
ZATVARA SE FABRIKA HARMONIKA KOJA JE INSPIRISALA PAOLO-a CONTE-a (Paolo Conte, italijanski kantautor, tekstopisac i pijanista)
STRADELLA (Pavia) - Paolo Conte joj je posvetio stihove jedne svoje pesme. Ali, od utorka u Stradella-i, "gde su rođene sve harmonike ove ravnice", više ne kuca muzičko srce porodice Dallapé. Do kraja godine prestaće proizvodnja u ovom starom lombaradijskom preduzeću, osnovanom 1876. Porodica Dallapé, koju danas predvodi Amleto, osnivačev sin (greška pisca članka, prim. prev.), odlučila je da prepusti robnu marku grupi "Roland", japanskoj holding-kompaniji, svetskom lideru u proizvodnji elektronskih instrumentata. Harmonike iz Pavia-e nastaviće da žive, ali "na playback". Njihov zvuk biće semplovan i prebačen na digital media, tako da se ne izgubi "muzičko sećanje ravnice". "Ovo je neizbežna odluka" - kažu u porodici Dallapé - "uzimajući u obzir krizu u našem sektoru i nove muzičke ukuse". Kad je osnovano, preduzeće je imalo 4 radnika. 1898. bilo ih je 40, a početkom dvadesetog veka čak 300. Posle krize 1929. godine, proizvodnja harmonika je ponovo krenula punom parom tek posle Drugog svetskog rata. Ostatak je priča iz naših dana, Japanci koji kupuju deo istorije lombardijske muzike i Paolo Conte koji nas podseća na "slatki zvuk harmonike iz Stradella-e".
(kraj prevoda)
http://www.dallape-accordions.com/ - stari web-site DALLAPÉ, ažuriran 2004. i još uvek dostupan
http://www.roland.com/products/en/goPrd ... Page=finT1 - web-page ROLAND harmonika
(U prevodu sam ostavio izraz dijatonska harmonika "a cassetta"; da li je to prikladan izraz ili bi moglo da se na neki način prevede?)